На счет найма native speaker'a для наполнения англоязычной версии сайта (как раз МТС тогда обсуждали). Многие были против такого (это и понятно - ведь ему придется положить "западную" зарплату (не менее 30-40 штук в год) + оплачивать жилье. Но другого пути для создания грамотного перевода нет. Уж очень много есть деталей.
Например, один из любимых примеров моего английского знакомого:
Русский говорит: What is your mobile phone? Он постоянно хочет ответить "Nokia!" (правильно - phone number). Или - "I want to present you this..." (о подарке) - неверно, правильно употреблять to give a present, просто to present - это "представлять", а вовсе не дарить. И это - только самые очевидные и лежащие на поверхности примеры. А сколько деталей ....
I am what I am
Антон
почта
здесь